Tek kelimeyle duyguları tercüme eden Almanca!

SCHADENFREUDE SHADEN-FROİDA

Beğenmediğiniz birisinin başına makûs bir vaka geldiğinde ister istemez içinizde esrarengiz bir memnuniyet hissi olur ve bu vaziyete sevinirsiz. İşte Almanlar bu vaziyete “Mukadderatın işvesi” başka bir deyişle Schandenfreude diyor.

ZWEİSAMKEİT SVAYZAM-KAYT

Birbirine en geçimli iki bireyin aynı vücutta “tek” olabilmesini ifade eden Zweisamkeit, bir değişik anlamda ideal aşk demek.

RÜCKKEHRUNRUHE RUHKEH-UN-HURE

Hoş bir tatil sonrası eve dönerken oluşan anlamsız sıkıntılılık hissiyatına Almanlar Rückkehrunruhe diyor.

WELTSCHMERZ VELTÇ-MERHTS

Dünya acısı anlamına gelen Weltschmerz, içinde bulunulan vaziyetin istenilen şeylerle bir olmayacağını fark ederek, acıyı derinden sezmek demektir.

BACKPFEİFENGESİCHT BEKTH-FAYFN-KEZEİHÇT

Yumruğu hak etmiş surat anlımana gelen Backpfeifengesicht, bütün tokatlamalık veya hırpalamalık anlamına da geliyor.

GEBORGENHEİT KEBORGIN-HAYT

Beğendiğiniz ve fazla güvendiğiniz birinin yanında hasar görmeyeceğinizi sezmenin Almanca’sı Geborgenheit.

WALDEİNSAMKEİT VALTEN-ZAMKAYT

İnsanın tabiata yakın sezmesini belirleyen Waldeinsamkeit, ormanda tek başına olmaktan beğenme ve kendi yalnızlığı ile kanaat etmesi anlamlarına da kazanç.

TORSCHLUSSPANİK TORŞLUHS-PANİK

Zamanın çok süratli aktığı ve bir şeylere yetişemiyormuş gibi sezilmesine çeviri olan Torschlusspanik, geç kalma duygusunu yansıtıyor.

FERNWEH FİREN-Vİ

Bulunulan yere ait sezememe ve uzaklara gitme lüzumunu ifade eden Fernweh, kısaca “uzaklara olan özlem” anlamına geliyor.

NEDEN KENDİMİZİ GIDIKLAYAMAYIZ?